10月16日,世界衛(wèi)生組織和國家中醫(yī)藥管理局聯(lián)合召開新聞發(fā)布會(huì),世界衛(wèi)生組織西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)官員通報(bào)了中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化工作的研究進(jìn)展情況:通過中、韓、日等國家及地區(qū)專家4年來的持續(xù)努力,完成了世界衛(wèi)生組織(WHO)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)的制定任務(wù),成為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)發(fā)展歷程中的一座里程碑。該標(biāo)準(zhǔn)包括總類、基礎(chǔ)理論、診斷學(xué)、臨床各科、治療學(xué)、針灸(學(xué))、藥物治療、傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)典籍等8大類,3543詞條。每個(gè)名詞都有序號(hào)、英文名、中文名及定義/描述。其中,傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)典籍部分的術(shù)語按照序號(hào)、中文名、拼音、作者/編者、成書年代、國家、英文名稱的順序編排。這是世界衛(wèi)生組織首次推出此類標(biāo)準(zhǔn)。

    世界衛(wèi)生組織一貫致力于推動(dòng)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的發(fā)展,為此付出了不懈的努力。中國的傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng),對(duì)人類文明的發(fā)展發(fā)揮了積極作用。同樣,中國的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)不僅在中國得到了不斷發(fā)展,同時(shí)還影響了日本、韓國、越南等周邊國家及地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的發(fā)展,根據(jù)不同的國情,形成了中醫(yī)學(xué)、日本漢方醫(yī)學(xué)、韓醫(yī)學(xué)、越南醫(yī)學(xué)等傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。在西太平洋地區(qū),它們被統(tǒng)稱為"傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)(TRM)"。隨著近年來傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的不斷發(fā)展和傳播,為了滿足在醫(yī)療實(shí)踐、教育、研究、國際交流等方面不斷增長(zhǎng)的迫切需要,制定一個(gè)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語的國際標(biāo)準(zhǔn)被提上了議事日程。

    2004年,在國家中醫(yī)藥管理局的大力支持和積極參與下,中國中醫(yī)科學(xué)院向WHO西太區(qū)提交了《中醫(yī)藥學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》項(xiàng)目建議書。之后,國家中醫(yī)藥管理局成立了工作組,并派專人協(xié)調(diào);中國中醫(yī)科學(xué)院的專家與世界衛(wèi)生組織官員做了大量具體組織和研究工作。經(jīng)多次協(xié)商,確定了由世界衛(wèi)生組織西太區(qū)組織協(xié)調(diào),以中國專家為主起草《中醫(yī)藥學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》的基本方案,中、韓、日、英、澳門等國家或地區(qū)專家共同參與的制定原則。此后,分別在中國、日本、韓國召開了3次中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)研討會(huì),最終提交了這一版本的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》。

    由于歷史和文化的關(guān)系,制定中醫(yī)藥或傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的國際標(biāo)準(zhǔn)是相當(dāng)艱辛的工作,國家中醫(yī)藥管理局將繼續(xù)密切與世界衛(wèi)生組織等國際組織的合作,把中醫(yī)藥國際標(biāo)準(zhǔn)的制定和推廣作為合作的重點(diǎn)工作之一,并努力在傳統(tǒng)醫(yī)藥國際標(biāo)準(zhǔn)的制定中充分體現(xiàn)中醫(yī)藥的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì);在開展政府間的雙邊交流與合作中,加強(qiáng)中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)等傳統(tǒng)醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)的研究和制定工作。同時(shí),積極會(huì)同有關(guān)方面做好已有中醫(yī)藥國家標(biāo)準(zhǔn)的國際轉(zhuǎn)化工作。